SIELE EIO · Calibración PericialEvaluador vs. Inteligencia ArtificialCandidata: Laura FlosiModelo 0 (Reciclaje)
Cuestionario de Calibración Humano vs. IA
Este panel somete a contraste las 6 dificultades críticas de evaluación que experimentan los modelos de IA cuando juzgan exclusivamente a partir de transcripciones. Escucha cada audio, compara con la transcripción pericial y calibra la realidad fónica y pragmática de la candidata.
Progreso de Calibración0 de 13 Respondidas
Q1Tarea 1 · Pregunta 1 (Nacionalidad)Efecto Corrector del Transcriptor (ASR)
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...vivo en España hace sete meses...» [00:08]
¿Detectas con claridad la emisión del numeral portugués «sete» o la candidata articuló el español estándar «siete»?
Punto ciego de la IA: Whisper y la mayoría de transcriptores ASR normalizan automáticamente esta palabra como «siete meses», eliminando la evidencia de transferencia de L1 y haciendo que la IA califique una pronunciación nativa que no ocurrió.
Observaciones y Matices Fonéticos:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q2Tarea 1 · Pregunta 2 (Profesión)Esfuerzo del Oyente Nativo vs. Hipercomprensión
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...trabajo con Recursos Humanos desde doce años... con reclutamento para encuentrar personas... trabajo con el área de tecnología...»
Como evaluador humano nativo, ¿cuánto esfuerzo cognitivo te exige descodificar el mensaje profesional de Laura?
Punto ciego de la IA: La IA interpreta «desde doce años» y «reclutamento» instantáneamente como «desde hace 12 años» y «selección de personal». Por tanto, la IA suele asignarle Banda 4 holística creyendo que la comunicación fluye sin fricción.
1Esfuerzo Extremo
2Esfuerzo Alto
3Esfuerzo Moderado
4Esfuerzo Leve
5Sin Esfuerzo (Nativo)
Aclaraciones sobre Inteligibilidad Profesional:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...estudié español hace dez años... eh... para tanto... ah... en el próximo año... lo que estoy en favor...»
¿Cómo catalogas las pausas y vacilaciones de Laura al estructurar sus planes de futuro?
Punto ciego de la IA: Un LLM lee «para tanto» o «lo que estoy en favor» como conectores discursivos. En el audio, se percibe si Laura titubea con soltura natural o si sufre un bloqueo sintáctico que interrumpe la elocución.
Banda 4 (B2)
Pausas naturales y demarcativas: se toma tiempo para reflexionar sobre su respuesta sin perder el hilo discursivo general.
Banda 3 (B1)
Vacilaciones por búsqueda léxica moderada: titubea y usa apoyaturas, pero logra recomponer la idea sin quebrar la inteligibilidad.
Banda 2 (A2)
Bloqueos cognitivos evidentes: los falsos comienzos y las pausas llenas rompen la cohesión oracional y obligan a reiniciar frases incompletas.
Justificación Pericial de la Fluidez:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q4Tarea 1 · Pregunta 4 (Vacaciones de Infancia)Interferencia Fonética y Morfológica L1
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...para compartirmos momentos juntos...» [00:26]
¿La terminación en infinitivo flexionado portugués «compartirmos» invalida el nivel B1 en esta pregunta?
Punto ciego de la IA: El infinitivo personal (*infinitivo flexionado*) no existe en español. En el texto, un modelo de lenguaje puede interpretar «compartirmos» como un error menor de tipeo, ignorando que revela una gramática profunda no española.
Dictamen Gramatical:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q5Tarea 2 (Descripción de Fotografía)Acumulación de Calcos e Inteligibilidad
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...sus netos... pasando un ben momento... puedo recordarme de ellos... cómo es bueno tener estes momentos... esperando más otras personas...»
Califica del 1 al 5 la inteligibilidad global de la descripción fotográfica frente a la acumulación de interferencias:
Punto ciego de la IA: Laura encadena 6 transferencias directas del portugués en 1 minuto. La IA las entiende sin pestañear porque conoce ambas lenguas. Un examinador nativo que solo sabe español debe discernir si «netos» o «ben momento» provocan extrañamiento severo.
1Apenas Comprensible
2Muy Forzado
3Comprensible (Interferencias)
4Fluido y Claro
5Excelente y Natural
Comentarios sobre Léxico y Descripción:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q6Tarea 2 (Descripción de Fotografía)Autenticidad: Discurso Espontáneo vs. Plantilla
¿Percibes en el audio de la Tarea 2 un discurso prefabricado de plantilla o una evocación genuinamente espontánea?
Punto ciego de la IA: La IA busca frases típicas como «en esta fotografía veo...» y puede etiquetarlo como cliché de examen. En cambio, el oído humano distingue la carga emotiva y la modulación íntima cuando Laura habla del recuerdo de sus abuelos.
Genuina Espontaneidad (B2)
Discurso vivencial y altamente personal: aunque inicia con la fórmula habitual, transita hacia una reflexión afectiva real con prosodia natural.
Mixto con Guion Preparado (B1)
Combina notas del bloc de preparación con intentos de expansión personal que causan vacilación articulatoria.
Recitado Mecánico (A2)
Discurso memorizado y plano: repetición de estructuras aprendidas sin adaptación orgánica al estímulo visual.
Dictamen de Naturalidad:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q7Tarea 3 · Parte 1 (Rechazar Invitación Amigo)Adecuación Pragmática e Interacción Informal
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«Hola, Pedro, ¿cómo estás? Te envío este mensaje para... agradecerte... no voy a poder ir... tengo el cumple de mi madre... te envío también esta mensaje... Te mando un beso, muchas gracias»
Califica del 1 al 5 la calidez, empatía y naturalidad coloquial del mensaje de Laura a su amigo Pedro:
Punto ciego de la IA: La IA puede penalizar el género de «esta mensaje» o «demasiadamente», perdiendo de vista que la entonación, la simpatía y la resolución de la cita alternativa cumplen a la perfección con la función comunicativa de nivel B1+.
1Frío / Artificial
2Rígido de Manual
3Aceptable
4Muy Cálido y Natural
5Excelente Modulación
Observaciones sobre Registro Coloquial:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q8Tarea 3 · Parte 1 (Rechazar Invitación)Ambigüedad Semántica y Pragmática
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...es una comida más natural, de aquellas que... que nosotros nos gustamos...» [00:53]
La expresión «nos gustamos» (por «nos gustan» las comidas naturales): ¿provoca una perturbación comunicativa de calado o se entiende claramente por contexto?
Punto ciego de la IA: La IA interpreta el calco portugués sin advertir que en español oral «nos gustamos» tiene una fuerte connotación de atracción mutua romántica, lo cual cambia el matiz sociopragmático entre amigos.
Ambigüedad Cómica pero Inocua
Se comprende inmediatamente que se refiere a los platos por el contexto inmediato («comida de aquellas que...»); no obstaculiza la tarea.
Error Morfosintáctico Severo
Demuestra incapacidad para conjugar el verbo de afección psíquica 'gustar' con sujeto pospuesto plural, limitando la puntuación analítica.
Ruptura del Registro
Introduce un tono inapropiado que desconcierta al oyente nativo e interrumpe la credibilidad comunicativa.
Dictamen de Repercusión Pragmática:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q9Tarea 3 · Parte 2 (Cancelar Cita Dentista)Control del Registro Semiformal e Institucional
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...para cancelar mi consulta con el dentista... no entanto acontecieron estes cambios... en la última hora... no tengo qué hacer... comparecer...»
¿Mantiene Laura un registro formal adecuado de atención médica o recurre en demasía a estructuras del portugués?
Punto ciego de la IA: La palabra «comparecer» o «acontecieron» suena muy formal y culta para un LLM, pero en la realidad auditiva española resulta postiza y forzada por calco directo de la burocracia brasileña.
Registro Formal B2 Plenamente Logrado
Sostiene la cortesía, explica el motivo justificado y solicita reprogramar con educación y eficacia.
Registro Híbrido B1 con Calcos Cultos
Logra la función básica pero con léxico que suena extraño en el español hablado de una clínica dental.
Registro Inadecuado (A2)
Vacilaciones graves y falta de fórmulas de cortesía atenuada (como el condicional «quisiera/podría»).
Dictamen sobre Cortesía y Registro:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q10Tarea 4 (Preguntas sobre Reciclaje)Respuesta Espontánea a Preguntas Inesperadas
¿Se aprecia en el audio una capacidad sólida para argumentar de forma espontánea e imprevista sobre hábitos de consumo?
Punto ciego de la IA: La Tarea 4 pone a prueba si el candidato puede dialogar con el audio del entrevistador sin guion previo. Una IA puede atribuir las vacilaciones a mal léxico, mientras que el examinador valora el esfuerzo reflexivo vivo.
Comentarios sobre Argumentación Espontánea:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q11Tarea 4 · Preguntas 2 y 3 (Mejoras y Sanciones)Corrección Gramatical en Exposición Oral
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...la reciclaje... sendo hechas... como nos gustaríamos... se sancione la gente...»
Califica del 1 al 5 la corrección gramatical de Laura en la Tarea 4 bajo los estándares del nivel B2 del SIELE:
Punto ciego de la IA: La IA podría perdonar «sendo hechas» (calco del gerundio pasivo portugués *sendo feitas*) porque entiende perfectamente la idea semántica de «se están realizando», pero para el estándar B2 de corrección gramatical es un error morfosintáctico de peso.
1Muy Deficiente (A2)
2Insuficiente para B2
3Justo en el Límite B2
4Sólido B2
5Avanzado (B2+/C1)
Dictamen Morfosintáctico:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q12Tarea 5 (Monólogo Formal Extenso · 75 pts)Determinación del Techo Limitante (B1+ vs B2 vs C1)
Fragmento de Transcripción Fonocéntrica:
«...yo penso que... las empresas no tene... hacer quemadas de cosas... sempre... leis... cumpliendo ellas...»
¿Cuál es el veredicto pericial sobre el techo lingüístico alcanzado por Laura en el monólogo formal de la Tarea 5?
Punto ciego de la IA: La candidata sostiene un monólogo argumentativo de casi 4 minutos con gran riqueza de ideas ciudadanas. Un modelo de IA se ve tentado a calificarla con C1 por la extensión y variedad léxica, ignorando que la proliferación de errores de base («yo penso», «no tene», «sempre», «leis») actúa como techo limitante infranqueable para C1.
Nivel C1 Acreditado
Monólogo formal estructurado con tesis, argumentos y refutación; los errores son secundarios ante su caudal discursivo.
Nivel B2 Sólido
Excelente fluidez y defensa de postura con argumentos sólidos, aunque la sintaxis y el régimen no alcanzan la sofisticación abstracta de C1.
Nivel B1+ (Techo Limitante Evidente)
El caudal comunicativo es notable, pero los desvíos morfosintácticos y la influencia de la L1 impiden consolidar un registro formal de nivel B2 avanzado.
Nivel B1 o Inferior
La desconexión formal y la simplificación sintáctica colapsan la exigencia de un monólogo argumentativo institucional.
Justificación Contrastiva Oficial:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
Q13Tarea 5 (Monólogo Formal Extenso)Carga Cognitiva y Esfuerzo de Procesamiento
Califica del 1 al 5 el grado de esfuerzo que te supuso seguir todo el hilo argumentativo durante los 03:54 minutos del monólogo:
1Muy Pesado / Difícil
2Exige Esfuerzo Continuo
3Esfuerzo Moderado
4Fácil de Seguir
5Plena Fluidez y Claridad
Dictamen de Cohesión Global:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.
🏆 Dictamen Final Consolidado del Evaluador
Suma de respuestas y proyección holística de calificación para la candidata Laura Flosi.
0 / 13
Preguntas Calibradas
-
Promedio Escala 1 a 5
Por definir
Nivel Global Proyectado
🎙️ Dictamen Pericial Global de Cierre:
Micrófono inactivo. Haz clic en 'Dictar' para transcribir por voz.